mpolanco

El español y el inglés son dos lenguas que, a pesar de sus diferencias, comparten muchas palabras similares en su vocabulario. Esto se debe a la influencia mutua que han tenido a lo largo de la historia. Sin embargo, esta similitud a veces puede ser engañosa y dar lugar a errores de traducción. Un claro ejemplo de esto es el uso incorrecto de la palabra ‘actualmente’ como falso cognado del inglés ‘actually’.

Los falsos cognados son palabras que, a pesar de tener una apariencia similar en dos lenguas diferentes, no comparten el mismo significado. En este caso, ‘actualmente’ en español se utiliza para referirse al presente, a lo que está sucediendo ahora. Por otro lado, ‘actually’ en inglés se usa para indicar una afirmación o corrección, equivalente a ‘en realidad’ o ‘de hecho’ en español.

El error surge cuando, al aprender inglés como segundo idioma, los hablantes de español tienden a asociar ‘actually’ con ‘actualmente’, debido a su similitud fonética y ortográfica. Sin embargo, esta traducción literal es incorrecta y puede dar lugar a confusión y malentendidos.

Por ejemplo, si un hablante de español que está aprendiendo inglés dice “Actually, I am studying”, puede pensar que está diciendo “Actualmente, estoy estudiando”. Pero en realidad, lo que está diciendo es “En realidad, estoy estudiando”. Esto puede confundir al interlocutor, que puede interpretar la frase como una corrección o confrontación, en lugar de una simple afirmación de lo que está sucediendo en el presente.

Este tipo de errores son comunes en el aprendizaje de cualquier segundo idioma y se conocen como interferencias lingüísticas. Es decir, cuando la estructura o el vocabulario de la lengua materna interfieren en el aprendizaje de la segunda lengua.

Para evitar estas confusiones, es esencial tener claro el concepto de falso cognado y estar consciente de las diferencias entre ambos idiomas. En el caso de ‘actualmente’ y ‘actually’, una buena estrategia puede ser aprender y practicar frases que contengan estas palabras para comprender su uso correcto en contexto.

Además, es útil recordar que ‘actualmente’ en español se traduce al inglés como ‘currently’ o ‘at present’, mientras que ‘actually’ se traduce al español como ‘en realidad’ o ‘de hecho’. De esta manera, se puede evitar el uso incorrecto de ‘actualmente’ como falso cognado del inglés ‘actually’.

En conclusión, aunque el español y el inglés comparten muchas palabras similares, es importante tener en cuenta que no siempre tienen el mismo significado. El uso incorrecto de ‘actualmente’ como falso cognado del inglés ‘actually’ es un claro ejemplo de esto. Para evitar errores de traducción, es crucial entender el concepto de falso cognado y practicar el uso correcto de estas palabras en contexto.

En el lenguaje cotidiano y especialmente en el ámbito de las redes sociales, es común encontrarnos con el adjetivo “épico” utilizado para describir situaciones o eventos que consideramos importantes o grandes. Sin embargo, es importante destacar que esta palabra tiene un significado mucho más específico y su uso inapropiado puede llevar a la pérdida de su valor semántico. En este artículo, analizaremos el significado real de “épico” y cómo su uso indiscriminado puede afectar nuestra comunicación.

“Épico” significa, en su sentido original, algo relacionado con la epopeya, es decir, una narración extensa y grandiosa que relata hechos heroicos y trascendentales. La épica se desarrolla en un contexto histórico y suele estar vinculada con personajes legendarios y eventos de relevancia cultural o social. Por lo tanto, utilizar este adjetivo para describir situaciones triviales o eventos cotidianos es incorrecto y desvirtúa su verdadero significado.

El problema surge cuando la palabra “épico” se utiliza de manera indiscriminada para describir cualquier cosa que consideremos emocionante o excepcional. Por ejemplo, es común escuchar a personas decir que un partido de fútbol fue “épico” simplemente porque fue emocionante o tuvo un resultado inesperado. Sin embargo, debemos recordar que la épica se relaciona con hechos trascendentales y que su uso excesivo puede llevar a la banalización del término.

En conclusión, es importante tener en cuenta el significado real de las palabras que utilizamos y ser conscientes del impacto que puede tener su uso inapropiado en nuestra comunicación. El adjetivo “épico” no debe ser utilizado de manera indiscriminada para describir cualquier situación emocionante o excepcional, ya que su verdadero significado está vinculado a eventos trascendentales y grandiosos. Espero que estas observaciones les sean de utilidad y nos ayuden a mantener la propiedad en el uso de las palabras.